Schatz, hast du meine Brieftasche gesehen?
Liegt die nicht auf dem Nachttisch?
Ja. Du weißt, dass wir längst weg sein sollten.
Ich weiß.
Wie sehe ich aus?
Perfekt.
Ist die Frisur ok?
Sieht toll aus.
Du hast ja nicht mal hingesehen.
Sie ist wunderschön.
Du siehst immer schön aus.
Hat Roz die Handynummer und die vom Piepser?
Hab ich an den Kühlschrank gehängt. Gehen wir?
Gut.
Ok.
Ich bin fertig.
Wie heißt die Babysitterin?
Roz.
Ok, Roz. Wir müssen jetzt los.
Sie sehen ja super aus, Mrs. Harford!
Danke schön. Na, Helena, fertig fürs Bett?
Ja, Mami. Darf ich noch die Weihnachtsgeschichte sehen?
- Wann kommt die? - Um 9.
- Klar kannst du sie sehen. - Kann ich aufbleiben, bis ihr heimkommt?
- Nein, Schätzchen. - Das wird zu spät.
Die Telefonnummer hängt am Kühlschrank.
Und nehmen Sie sich ruhig etwas zu essen.
Bis ein Uhr sind wir zurück.
- Sie fahren dann mit dem Taxi heim. - Danke, Dr. Harford.
Sei ein braves Mädchen.
- Nacht, mein Schatz. - Bis Morgen früh.
- Victor, Illona. - Bill, Alice.
- Frohe Weihnachten! - Schön, dass Sie da sind!
- Danke für's Kommen. - Das wollten wir nicht versäumen.
Alice, wie gut Sie aussehen! Sie sind hinreißend!
Und ich mache nicht allen Frauen so ein Kompliment, oder?
- Doch, das tut er. - Wirklich?
Der Osteopath, den Sie mir empfahlen, ist phantastisch.
- Sie müssen meinen Aufschlag sehen. - Er ist die Nummer 1 in New York.
Nach der Rechnung zu urteilen ist er das wirklich.
Trinken Sie was und genießen Sie die Party.
Wir sehen uns später. Schön, dass Sie bei uns sind.
Kennst du irgend jemanden hier?
Nicht eine Menschenseele.
Was denkst du, wieso Ziegler uns jedes Jahr zu so was einlädt?
Das hat man davon, wenn man Hausbesuche macht.
Siehst du den Kerl am Flügel dort?
Den kenne ich vom Medizinstudium.
Wirklich?
Er spielt ziemlich gut für einen Arzt.
Er ist kein Arzt. Er hat abgebrochen.
Ladies und Gentlemen, ich hoffe, Sie fühlen sich wohl.
Die Band macht eine kurze Pause. In 10 Minuten machen wir weiter.
Danke!
Sagen wir kurz Hallo, komm!
Schatz, ich muss ganz dringend mal verschwinden.
Geh du allein zu ihm und wir treffen uns an der Bar.
Gut.
Nightingale!
Nick Nightingale!
Du meine Güte, Bill!
Bill Harford! Wie geht's dir, Kumpel?
- Wie lange ist das wohl her? - Keine Ahnung. 10 Jahre?
Und noch ein paar mehr.
- Hast du Zeit für einen Drink? - Klar.
Du hast dich kein Stück verändert.
Oh, danke. Oder auch nicht. Und wie läuft's?
Gar nicht übel, ehrlich.
Und du bist inzwischen Pianist?
Oh ja, meine Freunde sagen, ich wär einer.
Und du? Lmmer noch als Onkel Doktor unterwegs?
Du weißt doch: "Einmal Onkel Doktor, immer Onkel Doktor. "
Ja, oder in meinem Fall: "Keinmal Doktor, niemals Doktor. "
Wieso hast du nur das Handtuch geworfen?
Ach, das kommt gut. Ich tu das andauernd.
Cheers!
Entschuldigen Sie bitte. Nick, ich hätte Sie gern gesprochen.
Ich bin sofort da.
Ich hab was zu erledigen. Falls wir uns nicht mehr sehen...
...ich spiele noch zwei Wochen im "Sonata-Café".
- Schau doch mal rein. - Das mach ich.
- War schön, dich zu sehen. - Ja, hat mich auch gefreut.
Ich glaube, das ist mein Glas.
Oh, da gibt es absolut keinen Z weifel.
Mein Name ist Sandor Szavost. Ich bin Ungar.
Mein Name ist Alice Harford.
Ich bin Amerikanerin.
Ich bin entzückt, Alice.
Kennen Sie die Schriften des römischen Dichters Ovid zur "Kunst der Liebe"?
Hat er nicht ein überaus einsames Ende gefunden?
Voller Tränen und Reue...
...an irgendeinem Ort mit furchtbar schlechtem Klima?
Aber vorher hat er ein schönes Leben geführt.
Und was für ein schönes Leben.
Sind Sie heute in Begleitung hier, Alice?
Mit meinem Mann.
Oh, wie traurig.
Es würde ihn bestimmt nicht stören, wenn wir tanzten.
Was tun Sie so, Alice?
Im Augenblick...
...bemühe ich mich um einen Job.
Ich war Managerin einer Kunstgalerie in Soho.
Aber die ging Pleite.
Was für ein Jammer.
Ich habe Freunde in der Kunstszene.
Vielleicht kann ich Ihnen behilflich sein?
Danke schön.
Jemand, den Sie kennen?
Mein...
...Ehemann.
Die Ehe wird doch überhaupt erst dadurch reizvoll...
...dass sie beide Seiten zwingt, einander etwas vorzumachen.
Was spricht für eine Frau dafür, verheiratet zu sein...
...wenn ihr sämtliche Männer im Saal zu Füßen liegen?
Was spricht dagegen?
Ist es so schlimm?
Nein, es ist so herrlich.
Kennen Sie schon Nuala Windsor?
Noch nicht. Es ist entzückend, Sie beide kennenzulernen.
Wie schreibt sich Nuala?
N-U-A-L-A.
Sie können sich nicht mehr an mich erinnern, oder?
Sie sind einmal sehr nett zu mir gewesen.
Nur einmal? Ein schreckliches Versäumnis!
Ich war für eine Fotosession im Rockefeller Plaza...
...an einem sehr windigen Tag?
- Ihnen ist etwas ins Auge geraten. - Ungefähr die halbe 5th Avenue.
Sie waren so ein Kavalier und gaben mir lhr Taschentuch.
Und sauber war es auch noch.
Ich kann schon ziemlich heldenhaft sein, wenn ich will.
Sie wissen, warum Frauen früher einmal geheiratet haben, oder?
Vielleicht verraten Sie's mir?
Nur so konnten sie ihre Jungfräulichkeit verlieren...
...um mit anderen Männern das zu machen, was sie wollten.
Mit denen, die sie wirklich wollten.
Faszinierend.
Wissen Sie, was an Ärzten so unwiderstehlich ist?
Gewöhnlich nicht das, was die meisten sich vorstellen.
Sie wirken immer so...
...gebildet.
Oh, sie sind auch wirklich gebildet...
...wirklich, was einen Haufen Dinge angeht.
Aber ich glaube, sie arbeiten zu hart.
Nicht auszudenken, was sie alles verpassen.
Sie haben vermutlich recht.
Wo genau gehen wir überhaupt hin?
Ganz genau.
Wir gehen zum Ende des Regenbogens.
Zum Ende des Regenbogens?
Wollen Sie nicht dahin, wo der Regenbogen endet?
Das kommt darauf an, wo das ist.
Finden wir es doch einfach heraus.
Verzeihen Sie die Störung, Dr. Harford.
Könnten Sie wohl kurz mitkommen? Es wäre für Mr. Ziegler.
Aber ja.
Fortsetzung folgt?
Bill, danke, dass Sie gekommen sind.
Wir haben hier einen kleinen Z wischenfall.
Was ist passiert?
Na ja, sie hat...
Sie hat sich was reingezogen und hat es wohl nicht vertragen.
Was war es denn?
Ein Speedball oder Snowball oder wie das Zeug heißt.
Das ist Heroin und Koks.
Heroin und Koks?
Noch irgendwas anderes?
Wir haben was getrunken. Nicht viel. Nur etwas Champagner.
Wie lange ist sie in diesem Zustand?
Fünf oder sechs Minuten, würde ich sagen.
Wie heißt sie?
Mandy.
Hören Sie mich, Mandy?
Hören Sie mich? Wenn Sie mich hören können, bewegen Sie kurz den Kopf!
Wenn Sie mich hören, bewegen Sie den Kopf für mich.
Schön, Sie hören mich.
Schaffen Sie es, die Augen aufzumachen, Mandy?
Los, machen Sie die Augen auf! Ja, sehr schön.
Kommen Sie, sehen Sie mich an.
Sehen Sie mich an. Sehen Sie mich an.
Sehen Sie mich an, Mandy.
Gut.
Die Kunstsammlung von Victor ist herrlich. Finden Sie nicht?
Ja. Sie ist wunderbar.
Hatten Sie je das Vergnügen, seine Skulpturen zu sehen?
Das hatte ich noch nicht.
Er hat eine wunderbare Sammlung von Renaissance-Bronzen.
Gefällt Ihnen diese Epoche?
Sehr sogar.
Ich vergöttere sie.
Die Skulpturen sind in der oberen Etage.
Würden Sie sie gern sehen?
Ich kann sie Ihnen zeigen.
Wir wären bald zurück.
Vielleicht...
...nicht gerade...
...jetzt.
Da hast du uns aber einen Höllenschreck eingejagt.
Entschuldigung.
Wie fühlen Sie sich jetzt, Mandy?
Besser.
Heute hatten Sie wirklich einen Schutzengel.
Wissen Sie das?
Ich weiß.
Diesmal sind Sie da noch rausgekommen.
Aber so darf das nicht weitergehen.
Ist Ihnen das klar?
Um einen Entzug kommen Sie nicht herum. Das wissen Sie, oder?
Ich weiß.
So, Victor...
...den Rest schaffen Sie allein.
Kann ich ihr etwas anziehen und sie hier rausschaffen?
Nein, behalten Sie sie lieber noch eine Stunde hier.
Noch eine Stunde?
Und dann sorgen Sie dafür, dass sie nach Hause kommt.
Gute Nacht, Mandy.
Ich kann mich nicht genug bei Ihnen bedanken.
- Sie haben mich gerettet. - Ich habe Ihnen gern geholfen.
Bill, ich nehme mal an...
Ich weiß, ich muss das nicht erwähnen...
...aber das hier darf kein Mensch erfahren.
Natürlich.
Danke.
Ich hatte 2 Schlückchen Champagner zuviel.
Ich sollte jetzt lieber gehen und meinen Mann suchen.
Ich bin sicher, er kommt noch etwas länger allein zurecht.
Ja...
...aber schaffe ich das?
Natürlich schaffen Sie das.
Ich muss zu ihm. Ehrlich, ich muss.
Müssen Sie nicht.
Allerdings. Und ob.
Ich muss Sie wiedersehen.
- Das ist völlig unmöglich. - Wieso?
Weil...
...ich verheiratet bin.
Guten Morgen, Lisa.
Morgen, Doktor. Lhre Post.
Gut. Bitte fragen Sie Janelle, ob sie mir meinen Kaffee bringt.
- Natürlich. - Danke.
- Guten Morgen, Sarah. - Guten Morgen, Doktor.
Es war der Heilige Abend, und im ganzen Haus...
...rührte sich niemand, nicht mal eine Maus.
Ok. Das sieht gut aus. Sie dürfen sich wieder anziehen.
Hältst du mal die Bürste?
Freust du dich auf Weihnachten?
Tut das weh?
Genau da?
Das gefällt Daddy sicher sehr.
Das hast du schön ausgesucht.
"Bahn frei" brüllte er.
Und dann hüpfte ich in mein Bett.
Wir sollten noch Zieglers anrufen und uns für die Einladung bedanken.
Das habe ich schon erledigt.
Gut.
Wie wär's, wenn du dann den Rest der Geschenke einpacken würdest?
Das hat doch Zeit bis morgen.
Eins musst du mir sagen.
Diese beiden Mädchen...
...auf der Party, letzte Nacht...
Hast du sie...
...vielleicht...
...rein zufällig...
...gefickt?
Was?
Ich weiß gar nicht, was du meinst.
Ich meine die beiden Mädchen...
...an die du dich so aufdringlich rangemacht hast.
Ich hab mich an niemanden rangemacht.
Wer waren sie?
Das waren nur Models.
Und wohin seid ihr so lange zusammen verschwunden?
Augenblick!
Ich bin mit niemandem verschwunden.
Ziegler ging es nicht besonders gut.
Ich bin nach oben gerufen worden.
Und der Typ, mit dem du getanzt hast, wer war das?
Ein Freund der Zieglers.
Was hat er gewollt?
Was er gewollt hat?
Sex...
...eine Etage höher.
Und zwar sofort.
Ist das alles?
Ja, das war alles.
Er wollte also nur meine Frau ficken.
Ja, so ist es.
Na, das ist doch ein verständlicher Wunsch.
Ein verständlicher Wunsch?
Weil du eine ausgesprochen...
...wunderschöne Frau bist.
Warte mal!
Weil ich eine wunderschöne Frau bin...
...kann es nur einen Grund für einen Mann geben, mit mir zu reden...
...weil er mich gern ficken möchte? Hab ich dich da richtig verstanden?
Na ja, es ist nicht unbedingt so schwarzweiß...
...aber wir wissen doch beide wie Männer sind.
Wenn das so ist, heißt das...
...dass du die beiden Models ficken wolltest. Richtig?
Es gibt Ausnahmen.
Und was macht dich zu einer Ausnahme?
Mich macht der Umstand zur Ausnahme...
...dass ich rein zufällig in dich verliebt bin.
Dass wir Mann und Frau sind.
Und dass ich dich niemals anlügen...
...oder dir wehtun würde.
Dir ist doch wohl klar, was du gerade gesagt hast?
Du hättest die Models nur aus Vernunft nicht gefickt...
...aus Rücksicht auf mich?
Nicht etwa, weil du nicht gewollt hättest.
Beruhige dich, Alice.
Gras macht dich aggressiv.
Nicht doch! Es liegt nicht am Gras. Es liegt an dir!
Warum gibst du mir nie eine klare Antwort, verdammt?
Das war ' ne klare Antwort.
Worüber streiten wir eigentlich?
Ich habe nicht vor zu streiten.
Ich versuch bloß rauszukriegen, was in deinem Kopf vorgeht.
Was in meinem Kopf vorgeht?
Angenommen, nur als Beispiel, du hast eine Traumfrau vor dir.
Sie steht in deiner Praxis, sie ist nackt...
...und du fasst ihre verdammten Titten an.
Jetzt will ich von dir hören...
...woran du wirklich denkst, während du an ihnen rumknetest.
Alice, ich bin nun mal Arzt.
Da kommt nichts Persönliches auf.
Und es ist immer eine Sprechstundenhilfe dabei.
Wenn du Titten anfasst, denkst du also nur an deinen Beruf?
So ist es.
Sex ist das Letzte, das mich bei einem Patienten beschäftigt.
Wenn sie sich von dir in die Titten kneifen lässt...
...denkst du, dass sie sich da nie vorzustellen versucht...
...was Frauentraum Dr. Bill da unten für einen "Willie" hat?
Komm schon. Ich schwöre dir, dass Sex das Letzte ist...
...was diese blöde hypothetische Modellpatientin im Sinn hat.
Woher willst du das wissen?
Allein schon deswegen, weil sie Angst davor hat...
...dass ich etwas bei ihr finde.
Und nachdem du ihr gesagt hast, dass ihr nichts fehlt, was dann?
Was dann?
Ich weiß es nicht. Alice.
Was dann? Gut.
Frauen können nicht...
Im Großen und Ganzen denken Frauen nicht in diese Richtung.
Millionen Jahre Evolution.
Männer müssen ihn reinstecken, wo es geht.
Aber für Frauen geht es nur um Geborgenheit und Bindungswunsch...
...und wer weiß, was für einen Scheiß.
Stark vereinfacht, Alice. Aber ja. So was in der Art.
Wenn ihr Männer doch nur wüsstet...
Ich weiß, du hast was geraucht, versuchst, mit mir Streit anzufangen...
...und jetzt versuchst du, mich eifersüchtig zu machen.
Aber du bist kein eifersüchtiger Typ?
Absolut nicht.
Du warst noch nie meinetwegen eifersüchtig. Stimmt's?
Nein, war ich nicht.
Und warum nicht?
Ich weiß es nicht! Vielleicht weil du meine Frau bist!
Die Mutter meines Kindes.
Und weil ich weiß, dass du mich niemals betrügen würdest.
Du bist dir deiner wirklich ziemlich sicher...
...hab ich recht?
Nein.
Ich bin mir deiner sicher.
Findest du das witzig?
In Ordnung. Bitte.
Das scheint ja ein voller Lacherfolg zu sein.
Weißt du...
Erinnerst du dich an unseren Urlaub letzten Sommer auf Cape Cod?
Und an einem Abend, als wir im Speisesaal des Hotels saßen...
...war da dieser junge Marine-Offizier.
Er saß mit 2 anderen Offizieren am Nachbartisch, weißt du noch?
Nein.
Der Ober kam mit einem Zettel für ihn. Daraufhin ist er aufgestanden.
Klingelt da gar nichts bei dir?
Also schön.
Das erste Mal bin ich ihm morgens an der Rezeption begegnet.
Er war gerade im Hotel angekommen...
...und folgte dem Kofferträger mit seinen Sachen...
...in den Fahrstuhl.
Als er durch die Halle lief, hat mich sein Blick gestreift. Nur gestreift.
Nichts weiter.
Aber ich dachte, ich falle...
...ins Bodenlose.
An diesem Nachmittag...
...ist Helena mit ihrer Freundin im Kino gewesen, und...
...wir haben miteinander geschlafen.
Wir haben große Pläne gemacht für unsere Zukunft...
...und wir haben über Helena geredet.
Dennoch...
...hat es nicht eine Sekunde gegeben...
...wo er mir jemals...
...aus dem Sinn gegangen wäre.
Und ich dachte, nur ein Wort von diesem Mann...
...auch wenn er nichts von mir gewollt hätte...
...außer einer Nacht...
...ich hätte, ohne zu überlegen, alles aufgegeben.
Dich.
Helena.
Meine ganze Scheißzukunft.
Alles.
Und im gleichen Augenblick, seltsamerweise...
...warst du mir so nahe wie nie.
Und in dem Moment war meine Liebe zu dir...
...sowohl...
...zärtlich als auch traurig.
Ich habe in der Nacht kaum ein Auge zugetan.
Morgens bin ich wach geworden und hatte Panik.
Ich wusste nicht, ob ich Angst davor hatte, dass er weg ist...
...oder ob ich Angst davor hatte, dass er immer noch da ist.
Am Abend ist mir dann klar gewesen...
...dass er weg ist.
Und ich war...
...wahnsinnig erleichtert.
Ja, hier ist Dr. Harford.
Wann ist es passiert?
Ich habe die Adresse.
Danke.
Lou Nathanson ist gerade gestorben.
Es ist besser, wenn ich hinfahre und mich mal zeige.
- Hallo, Rosa. - Guten Abend, Dr. Harford.
- Wie geht es Miss Nathanson? - Nicht so gut. Sie ist bei ihm.
Danke.
Herein.
Marion...
Oh, Dr. Harford...
Wie lieb von Ihnen, gleich herzukommen.
Ich habe mich sofort auf den Weg gemacht.
Danke.
- Es tut mir leid, wirklich. - Danke.
Lhr Vater war...
...ein äußerst tapferer Mann.
Danke.
Wie werden Sie damit fertig?
Oh, ich bin noch ganz benommen.
Es ist bei mir noch gar nicht richtig angekommen.
Möchten Sie sich nicht setzen?
Es ist so unwirklich.
Daddy hatte so einen guten Tag.
Er ist völlig klar gewesen. Und ihm fiel so vieles wieder ein.
Und dann hat er etwas gegessen...
...und er sagte, er würde gern kurz schlafen.
Ich habe in der Küche mit Rosa geredet. Höchstens eine halbe Stunde.
Und als ich wieder hier war und nach ihm sehen wollte...
...da dachte ich, er würde schlafen.
Und dann wurde mir klar, dass er nicht atmete.
So wie Sie das schildern, bin ich sicher...
...ist lhr Vater ganz friedlich gestorben, im Schlaf.
Oh Gott, das hoffe ich so sehr.
Ich hatte nicht so viel Angst davor, dass er eines Tages stirbt...
...als davor, wie es geschieht.
Haben Sie schon lhre Verwandten angerufen?
Ich rief meine Stiefmutter in London an, aber sie war nicht zu Hause.
Mein Freund Carl erledigt ein paar Anrufe für mich.
Er wollte bald hier sein.
Ich glaube, Sie sind Carl hier schon begegnet.
Ja. Er ist Lehrer, nicht?
Mathematikprofessor.
Wir wollen im Mai heiraten.
Eine wunderbare Neuigkeit. Ich gratuliere.
Danke.
Carl hat einen neuen Lehrauftrag an der Universität von Michigan.
Wir werden demnächst da hinziehen.
Michigan ist herrlich. Das gefällt Ihnen sicher sehr.
Das wird vielleicht ein wunderbarer Neuanfang für Sie.
Oh mein Gott, nein!
Ich liebe Sie.
Ich liebe Sie. Ich liebe Sie.
Ich will nicht mit Carl von hier weg.
Marion, ich glaube, Ihnen ist nicht bewusst...
Doch.
Selbst wenn ich Sie nicht wiedersehe, will ich wenigstens in lhrer Nähe sein.
Marion, hören Sie mir zu.
Sie sind im Moment sehr aufgewühlt und wissen nicht, was Sie da sagen.
Ich liebe Sie.
Marion, wir kennen uns kaum.
Ich glaube, wir sprachen nie über etwas anderes als über lhren Vater.
Ich liebe Sie.
Oh, das ist vermutlich Carl.
Bitte verachten Sie mich nicht.
- Hallo, Rosa. - Hallo, Mr. Thomas
- Ist sie im Schlafzimmer? - Ja.
Danke.
Herein.
Liebling.
Es tut mir so leid.
Bist du in Ordnung?
Es geht schon.
- Dr. Harford. Guten Abend. - Guten Abend, Carl.
Danke, dass Sie gekommen sind, mitten in der Nacht.
- Keine Ursache. - Es bedeutet uns viel.
Danke.
Nun ja, ich wollte gerade gehen.
Marion...
...lhr Vater war sehr stolz auf Sie. Und Sie...
...haben ihm in seinen letzten Monaten sehr viel Beistand gegeben.
Danke schön.
Ich bringe Sie raus.
Gute Nacht.
Sie hat diese mexikanische Hüftwackelnummer abgezogen...
...direkt in mein Gesicht.
Im ernst. Ich habe jetzt noch blaue Flecken.
He, für welches Team spielt die Süße da?
- Offenbar fürs rosa Team. - Diese Schwuchtel!
Brich dir nicht die Beinchen.
Frohe Weihnachten, Schwester Maria.
- Deine Arschfick-Brüder sind hinten. - Gutes Stück Fleisch!
Haben wir noch ' ne Rosettenbohrung vor?
Die Tante müsste Titten haben, so wie sie da steht.
- Heute ist Tunten-Klatschen! - Komm her, Macho!
Mein Kumpel hat ' nen Supergroßen. Bist du geil drauf?
Geh zurück nach San Francisco, wo du hingehörst.
Verzeihung, wissen Sie wie spät es ist?
Zehn nach zwölf.
Haben Sie ein bestimmtes Ziel?
Nein. Nein, ich gehe bloß spazieren.
Wollen wir's uns ein bisschen nett machen?
Wie bitte?
Wollen wir's uns nett machen?
Ich wohne hier in der Nähe.
Wollen Sie reinkommen?
Reinkommen?
Es ist viel netter drinnen als hier draußen.
Da drin wohnen Sie?
Allein?
Nein, aber meine Mitbewohnerin ist nicht da.
Keine Angst.
Niemand wird uns stören.
Wirklich. Kommen Sie.
Kommen Sie.
Da sind wir.
Schöner Baum.
Sieht schlimm aus, tut mir leid. Der Butler hat frei.
Es ist...
...gemütlich.
' Ne gemütliche Wohnung.
Ist auszuhalten.
Glauben Sie, wir sollten über Geld sprechen?
Ja, ich denke schon.
Kommt darauf an, worauf Sie Lust hätten.
Was hätten Sie denn gern?
Was würden Sie empfehlen?
Was ich empfehle?
Ich will es lieber nicht in Worte fassen.
Wie wär's, wenn Sie es mir überlassen?
Ich gehöre Ihnen.
Und wie würde 150 klingen?
Klingt wunderbar.
Keine Sorge. Ich werde nicht auf die Uhr sehen.
Danke.
Prego, prego.
- Grazie. - Gern geschehen.
Wenn ich Italiener wäre, hätte er mir in italienisch geantwortet.
Wollen wir?
Verzeihung.
Ist alles in Ordnung?
Ich frage mich nur, ob es noch länger dauert.
Es ist gerade etwas schwierig zu reden.
Es dauert bestimmt noch.
Hast du eine Ahnung, wie lange?
Nein, keine Ahnung.
Wir warten noch auf ein paar Verwandte.
Schön, ich werde dann zu Bett gehen.
War das Mrs. Dr. Bill?
Müssen Sie jetzt gehen?
Muss ich jetzt gehen?
Ich denke schon.
Ganz sicher?
Ich fürchte, ja.
Ich möchte Sie trotzdem bezahlen.
Wie viel war das noch gleich? 150?
Aber das müssen Sie nicht machen.
Ist schon ok.
- Nein, das ist nicht nötig. - Ich bestehe darauf.
Wirklich?
Danke vielmals.
Danke.
Möchten Sie einen Tisch oder sitzen Sie an der Bar?
- Einen Tisch, bitte. - Bitte folgen Sie mir.
- Darf ich lhren Mantel nehmen? - Danke.
Kann ich Ihnen irgendwas bringen?
- Ein Bier, bitte. - Sehr gern.
Eins, zwei, eins-zwei-drei-vier.
Das war's für heute, Ladies und Gentlemen.
Am Bass: Mr. Larry Mc Vay. Am Schlagzeug: Kip Fleming.
Und an der Gitarre: Der einzig wahre Mr. Bobby Burmann.
Ich hoffe, die Musik hat Ihnen gefallen. Kommen Sie wieder!
Ich bin Nick Nightingale. Gute Nacht.
- Nick, das war klasse. - Danke.
- Nightingale! - He, Bill! Ich glaub's nicht.
Als ich kam, warst du leider mit dem letzten Stück fast durch.
Schon ok. Die Band war heute sowieso Scheiße.
- Was trinkst du? - Wodka Tonic, bitte.
Danke.
Was treibt dich denn um diese Zeit raus?
- Ich habe einen Patienten in der Nähe. - Wohnst du im Village?
Nein, wir wohnen am Central Park West.
Verheiratet?
Neun Jahre.
- Kinder? - Eine Tochter, 7 Jahre.
Und du?
Ich habe Frau und 4 Jungs in Seattle.
Das ist weit weg.
Man kann sich das oft nicht aussuchen.
Danke.
- Ist das deine Band? - Nein, ich habe keine.
- Mit wem spielst du sonst? - Mit allen und überall.
Ich habe noch einen Auftritt heute nacht.
Du spielst noch woanders?
Bei denen geht's erst gegen zwei los.
Im Village?
Die genaue Adresse kenne ich noch gar nicht.
Die kennst du nicht?
Nein. Klingt seltsam, aber die Sache spielt sich jedes Mal woanders ab.
Die Adresse erfahre ich eine Stunde vorher.
- Jedes Mal woanders? - Bis jetzt.
Was ist das Geheimnis?
He, Mann! Ich spiele bloß Klavier.
Irgendwas kriege ich hier nicht mit, kann das sein?
Ich spiele mit verbundenen Augen.
Was?
Ja, ich spiele mit verbundenen Augen.
Du verarschst mich.
Nein, es ist wahr.
Und beim letzten Mal war die Augenbinde nicht richtig befestigt.
Oh Mann!
Ich habe schon viel gesehen in meinem Leben...
Aber niemals...
...niemals so etwas wie das.
Und niemals solche Frauen.
Einen Augenblick.
Ja, Sir. Ja, hier ist Nick.
Ich weiß, wo das ist.
Gut.
Ich mache mich sofort auf den Weg.
Danke, bis gleich.
Was ist das?
Der Name einer Beethoven-Oper.
Das ist das Passwort.
Das Passwort!
Ja. Es tut mir leid, dich hier sitzen zu lassen, Bill...
...aber ich kann nichts machen. Ich muss los.
Du weißt, es ist völlig ausgeschlossen...
...dass du hier abhaust, ohne mich mitzunehmen.
- Komm, Alter, mach mich nicht fertig. - Pass auf, Nick.
Das Passwort habe ich schon.
Gib mir die Adresse. Ich fahre alleine hin.
Und es gibt nicht die geringste Verbindung zwischen uns.
Sagen wir einfach mal...
...ich würde das machen.
Aber du würdest in diesen Sachen nicht reinkommen.
Warum?
Weil dort alle kostümiert und maskiert sind.
Wo willst du denn jetzt ein Kostüm herkriegen?
Danke. Der Rest ist für Sie.
Ja, wer ist da?
Peter, hier ist Bill Harford.
Entschuldigen Sie die Störung. Ich brauche lhre Hilfe.
Wen wollen Sie?
Verzeihung, ich wollte zu Peter Graning...
...dem Eigentümer von "Rainbow Fashions".
Wie heißen Sie?
Mein Name ist Bill Harford.
Ich bin Mr. Granings Hausarzt.
Sie sind Mr. Granings Doktor?
Ok.
Einen Augenblick.
Sie wollen zu Peter Graning?
Ja, genau.
Der wohnt seit über einem Jahr in Chicago.
Er ist nach Chicago gezogen?
Das wusste ich nicht.
Dann sind Sie der neue Besitzer von "Rainbow Fashions"?
Der bin ich.
Ich möchte mich nochmals...
...für die späte Störung entschuldigen. Mister...
Milich.
Mr. Milich. Hier, ich bin wirklich Dr. Harford.
Das ist mein Ärztekammer-Ausweis.
Ok, Sie sind Dr. Harford.
Wenn ich Peter sehe, sage ich ihm, Sie wollten ihn sprechen.
Sekunde! Halt, bitte.
Der Grund, warum ich hier bin...
Also der Grund ist, ich brauche ein Kostüm.
Ich würde Ihnen 100 Dollar über den Mietpreis hinaus zahlen...
...für die Unannehmlichkeiten.
100 Dollar?
Das wird nichts.
Ok. Wie wär's mit 200 Dollar?
200 Dollar über den Mietpreis?
Kommen Sie rein.
Heutzutage kann man nicht vorsichtig genug sein.
Bitte.
Ist es ein spezielles Kostüm, was Sie haben wollen?
Einen eleganten Anzug, einen Umhang mit Kapuze und eine Maske.
Einen Umhang mit Kapuze und eine Maske?
Ich glaube, ich habe was für Sie.
Folgen Sie mir, bitte.
Gut.
Sehen aus wie lebendig, was?
- Ja, wunderschön. - Kommen Sie!
Also, welche Umhangfarbe?
Schwarz, braun, rot?
Schwarz.
Der gute Doktor will kein Kostüm mit mehr Farbe?
- Ich glaube kaum. - Clowns, Offiziere, Piraten?
Nein, nur den Anzug, den schwarzen Umhang...
Mit Kapuze und Maske.
Ok. Bitte mal ausziehen.
- Sie sind medizinischer Doktor, ja? - Ja, genau.
- Ich hab Probleme mit meinen Haaren. - Lhren Haaren?
Sie fallen aus. Zu schnell.
Ich habe viel Haar verloren in zwei Wochen. Meistens hier.
Sehen Sie, hier!
Sehen Sie?
Und?
Tut mir leid, so was ist nicht mein Fachgebiet.
Was? Sie können nichts machen?
Nein. Konsultieren Sie einen Trichologen. Ein Haarspezialist.
Mr. Milich! Ich bin heute leider etwas spät dran.
Also könnten wir vielleicht...
Ich will auch wieder ins Bett!
Das verstehe ich.
Also, schwarzer Umhang?
Haben Sie was gehört?
Was ist das?
Verflucht noch mal, was geht hier vor?!
Milich, ich habe eine Erklärung dafür.
Du! Was machst du hier?
Ich schwöre, ich bring dich um!
Und Sie! Haben Sie überhaupt keinen Anstand?
Haben Sie überhaupt keinen Anstand?!
Milich! Sind Sie total verrückt? Die junge Dame hat uns eingeladen!
Die "junge Dame" ist meine Tochter! Sie ist ein Kind!
- Erklären Sie das der Polizei! - Der Polizei?!
Und du kleine Hure! Ich bring dich um für das hier.
Ich bringe dich um!
Halten Sie sie fest für mich, bitte!
Milich! Sie hat uns eingeladen!
Sehen Sie nicht, sie ist gestört?
Doktor, leider, Sie mussten warten.
So, meine Herren. Das ist jetzt Sache der Polizei.
Sie warten hier, bis ich zurückkomme!
Lassen Sie uns hier raus!
Das kommt nicht in Frage.
Doktor, Entschuldigung. Welche Farbe sagten Sie?
- Schwarz? - Schwarz.
Bitte, meine Herren! Haben sie die Güte mit dem Lärm aufzuhören.
Ich habe einen wichtigen Kunden hier.
Verzeihung.
Und du, geh sofort ins Bett! Du verdorbene Kreatur!
Wenn dieser Herr bedient ist, kümmere ich mich um dich!
Sie sollten einen Umhang mit Hermelinfutter haben.
Das sind dann 74 Dollar 50.
74,50.
Hier sind 80.
Ich hab Ihnen fünfzig mehr versprochen als auf der Uhr stehen.
Ich mache 100 daraus, wenn Sie auf mich warten.
Lassen Sie weiterlaufen.
Ich geb Ihnen die andere Hälfte plus Taxameter nachher.
- Ok? - Wie lange brauchen Sie?
Eine Stunde oder etwas länger. Vielleicht auch nur 10 Minuten.
Ich lass mein Zeug auf dem Rücksitz.
Guten Abend, Sir.
Guten Abend.
Können wir behilflich sein?
Nun ja, Sie wollen vermutlich das Passwort.
Wenn's Ihnen recht ist.
Fidelio.
Danke, Sir. Wir fahren Sie zum Haus.
Guten Abend, Sir.
Guten Abend.
Das Passwort, Sir?
Fidelio.
Danke, Sir.
Ist Ihnen eigentlich klar, was Sie hier treiben?
Sie gehören nicht hierher.
Tut mir leid, aber ich glaube, Sie verwechseln mich mit jemandem.
Bitte seien Sie nicht töricht.
Sie müssen gehen. Sofort.
Wer sind Sie?
Es spielt keine Rolle, wer ich bin.
Sie sind in großer Gefahr.
Sie müssen verschwinden, solange es noch geht.
Hätten Sie wohl die Güte, uns kurz zu entschuldigen?
Amüsieren Sie sich hier?
Es war ausgesprochen interessant, sich umzusehen.
Wollen wir irgendwohin gehen, wo wir mehr für uns sind?
Mehr für uns?
Das klingt doch vielversprechend.
Ah, da sind Sie. Ich habe Sie überall gesucht.
Darf ich ihn für ein paar Minuten entführen?
Ich verspreche, ich bringe ihn gleich zurück.
Ihnen ist offenbar nicht klar, in welcher Gefahr Sie schweben.
Sie können sie nicht viel länger täuschen.
Sie müssen hier weg, bevor es zu spät ist.
Warum sagen Sie mir das?
Das spielt keine Rolle.
Wer sind Sie?
Bitte fragen Sie mich nicht. Sie müssen gehen. Sofort!
Kommen Sie mit mir?
Das ist unmöglich.
Warum?
Das wäre mein Tod. Und lhrer vielleicht auch.
Zeigen Sie mir lhr Gesicht.
Nein! Gehen Sie!
Entschuldigen Sie, Sir!
Sind Sie der Gentleman, auf den draußen das Taxi wartet?
Ja.
Lhr Fahrer steht vor der Tür und will dringend mit Ihnen sprechen.
Bitte kommen Sie her!
Würden Sie mir bitte das Passwort nennen?
Fidelio.
Das stimmt, Sir. Das ist das Passwort...
...für das Außentor.
Aber darf ich fragen, wie das Passwort für das Haus lautet?
Das Passwort für das Haus?
Tut mir leid, ich...
Ich hab's anscheinend...
...vergessen.
Das ist äußerst bedauerlich...
...weil es bei uns keine Rolle spielt, ob Sie es vergessen haben...
...oder ob Sie es nie wussten.
Sie nehmen jetzt bitte lhre Maske ab.
Und nun...
...ziehen Sie sich aus.
Sagten Sie "ausziehen"?
Legen Sie lhre Kleider ab!
Gentlemen, bitte...
Legen Sie lhre Kleider ab!
Oder möchten Sie, dass wir das für Sie machen?
Halt!
Lasst ihn gehen.
Nehmt mich!
Ich bin bereit, mich für ihn zu opfern.
Du bist bereit, dich für ihn zu opfern?
Ja!
Bist du dir darüber im Klaren, was du damit...
...auf dich nimmst?
Nun denn.
Sie sind frei.
Aber ich warne Sie...
...wenn Sie Nachforschungen anstellen...
...oder zu irgend jemand auch nur ein Wort über das verlieren...
...was Sie gesehen haben...
...wird das die schwerwiegendsten Folgen nach sich ziehen.
Für Sie und lhre Familie.
Haben Sie verstanden?
Was wird jetzt mit dieser Frau passieren?
Niemand kann ihr Schicksal mehr ändern.
Wenn hier ein Versprechen gegeben wird...
...dann gibt es keine Umkehr.
Hinaus!
Ist ja gut.
Tut mir leid.
Tut mir leid, dass ich dich weckte. Ich dachte, du hast einen Alptraum.
Oh Gott.
Ich hatte gerade so einen grauenvollen Traum.
Wie spät ist es?
Es ist kurz nach vier.
Warst du so lange unterwegs?
Es dauerte länger als ich dachte.
Du musst völlig erledigt sein.
Komm her. Leg dich hin.
Was hast du geträumt?
Nur lauter total wirres Zeug.
Was denn so?
So wirres Zeug.
Erzähl's mir!
Wir waren in einer menschenleeren Stadt...
...und unsere Kleider waren weg.
Wir waren nackt...
...und ich war starr vor Angst.
Und ich hab mich so geschämt.
Oh, Gott...
Und ich dachte, dass du an allem schuld wärst und war so wütend.
Und du bist los und hast versucht, Kleidung für uns zu finden.
Kaum warst du weg, war alles vollkommen anders.
Ich hab mich wunderbar gefühlt.
Ich hab so dagelegen in einem wunderschönen Garten...
...ausgestreckt, nackt, im Sonnenlicht.
Aus dem Wald kam plötzlich ein Mann heraus.
Es war der Mann aus dem Hotel, von dem ich dir erzählt habe.
Der Marine-Offizier.
Er hat mich angestarrt...
...und gelacht, nichts weiter.
Er hat mich bloß ausgelacht.
Das war noch nicht alles...
...oder?
Willst du nicht erzählen, wie der Traum aufhört?
Es ist zu grauenvoll.
Es ist doch nur ein Traum.
Er hat mich geküsst...
...und dann haben wir miteinander geschlafen.
Dann war der Garten auf einmal voller Leute.
Hunderte von ihnen.
Und alle haben sie gefickt.
Und dann habe ich...
...auch mit den anderen gefickt.
Es waren so viele...
...dass ich gar nicht mehr weiß, wie viele es waren.
Und ich wusste, du kannst mich sehen in den Armen von all diesen Männern.
Sehen, wie ich jeden von ihnen ficke.
Und ich wollte mich über dich lustig machen.
Wollte dir ins Gesicht lachen.
Also habe ich gelacht, so laut ich konnte.
Und da musst du mich wohl geweckt haben.
Scheiße.
Hi. Ich nehme einen Kaffee, bitte.
Sonst noch was?
Nein, danke.
Eine Frage.
Wissen Sie, wann im Sonata-Café jemand anzutreffen ist?
Ab zwei oder drei ist jemand im Büro.
Kennen Sie vielleicht Nick Nightingale?
Er spielt da Klavier.
Nick Nightingale?
Der ist oft hier.
Vielleicht können Sie mir helfen.
Ich muss ihn unbedingt erreichen, noch heute Vormittag.
Wissen Sie, wo er abgestiegen ist?
Ich kann nicht einfach seine Adresse weitergeben.
Ist schon ok, ich bin Arzt...
...und außerdem ein alter Freund von ihm.
Wissen Sie, Doktor...
...heute Abend spielt er wieder. Hat das nicht Zeit bis dahin?
Ich will ganz offen sein.
Es ist eine medizinische Sache.
Einige Tests. Er wird so schnell wie möglich davon erfahren wollen.
Entschuldigen Sie bitte.
Kann ich was für Sie tun?
Könnten Sie Mr. Nightingales Zimmer anrufen, bitte?
Ich bedaure. Mr. Nightingale hat bereits ausgecheckt.
Er hat ausgecheckt?
- Hat er eine Adresse hinterlassen? - Tut mir leid, nein.
Wann hat er ausgecheckt?
So gegen fünf Uhr heute Morgen.
Fünf Uhr?
Das ist ziemlich früh, oder?
Es ist schon ein wenig zeitig, ja.
Ist Ihnen irgend etwas...
...wie soll ich sagen...
...Außergewöhnliches aufgefallen?
Außergewöhnlich?
Sie sind doch wohl kein Schnüffler, oder?
Nein, ich bin ein alter Freund von ihm.
Wirklich?
Ich bin Arzt.
- Nun ja. Bill? - Klar.
Es ist witzig, dass Sie das fragen, Bill.
Da war schon etwas Seltsames an der Art...
...wie Mr. Nightingale uns verlassen hat.
Wirklich? Was war das?
Er ist heute Morgen gegen 4:30 Uhr gekommen...
...mit 2 Männern.
Mächtige Kerle.
Sie sahen gepflegt aus und haben auch so gesprochen.
Aber die Art von Leuten, denen man lieber nicht zu nahe kommt...
...wenn Sie wissen, was ich meine.
Jedenfalls...
...sah ich, dass Mr. Nightingale eine Prellung an der Wange hatte.
Ich hatte auch den Eindruck, dass er ein wenig ängstlich aussah.
Ängstlich?
Er sagte, er wolle auschecken.
Dann ging er in sein Zimmer mit einem der Männer.
Und der andere blieb unten und bezahlte die Rechnung.
Als sie zurückkamen, wollte er mir einen Umschlag zustecken.
Das haben die gesehen und gleich verhindert.
Sie sagten, sämtliche Nachrichten...
...würden von einem befugten Vertreter abgeholt.
Und dann fuhren sie auch schon mit ihm los.
Haben Sie eine Ahnung, wohin sie wollten?
Nein, keine Ahnung.
Jedenfalls danke ich Ihnen für lhre Hilfe.
Gern geschehen.
Oh, der gute Doktor!
- War lhr Aufzug erfolgreich? - Ja, das war er. Danke.
Gut, gut.
Anzug, Umhang, Schuhe.
Es scheint, Sie haben die Maske vergessen.
Ist sie nicht da?
Nein. Vielleicht haben Sie sie vergessen auf der Party.
Das glaube ich kaum.
Ich muss sie verloren haben. Setzen Sie sie auf die Rechnung.
Natürlich.
Das macht...
...150 für die Miete, 200 für die Umstände, sagten Sie...
...25 für die Maske...
Das sind 375.
Ja, Schätzchen?
Komm, komm.
Willst du nicht Hallo sagen zu Dr. Harford?
Danke, Mr. Milich. Ich werde Sie anrufen. Bis bald.
Auf Wiedersehen, meine Herren.
- Frohe Weihnachten und guten Rutsch! - Für Sie auch.
So, Dr. Harford.
Hier ist lhre Quittung.
Ich zerreiße den Kautionsbeleg.
Danke für das Geschäft.
Mr. Milich, letzte Nacht...
...wollten Sie noch die Polizei rufen.
Dinge ändern sich. Wir haben eine andere Einigung gefunden.
Und übrigens, wenn der gute Doktor selbst mal einen Wunsch hat...
...egal welchen...
...es muss ja kein Kostüm sein.
Herein!
- Thunfischsalat und schwarzer Kaffee. - Danke.
Sagen Sie, wie sieht mein Nachmittag aus?
Da wären Mrs. Akely gegen 2:30 Uhr und Mrs. Kominsky um 4 Uhr.
Also, mir ist was dazwischengekommen.
Vielleicht kann sie Dr. Miller unterbringen. Ansonsten...
...machen Sie neue Termine. - Natürlich.
Rufen Sie die Werkstatt an. Ich brauche mein Auto in einer halben Stunde.
Kein Problem.
Geben Sie lhre unnützen Nachforschungen auf...
...und betrachten Sie diese Worte als zweite Warnung.
Wir hoffen in lhrem Interesse, das dies ausreicht.
Irgendwelche Anrufe für mich?
Dr. Sanders und Mrs. Shapiro.
- He, Bande. - Hallo, Daddy.
Sieh mal, alles richtig!
Du hast alles richtig?
Jede einzelne Aufgabe?
Das ist toll.
Hast du Hunger?
Geht so.
Gut, essen wir um sieben?
Geht es vielleicht etwas früher? Ich habe noch...
...ein bisschen Arbeit in der Praxis.
Du musst noch mal weg?
Ja, leider.
Daddy, kriege ich ein Hundebaby zu Weihnachten?
Also, das werden wir noch sehen, ok?
Er könnte auf uns aufpassen...
Mal sehen.
Komm, wir machen das fertig, Liebling.
Also, wir haben Joe. Und Joe hat 2,50 Dollar.
Und Mike hat 1,75 Dollar.
Joe hat also wie viel mehr Geld als Mike?
0,75 Dollar?
Rechnet man da plus oder minus?
"Wie viel mehr" bedeutet, man rechnet minus, oder?
Ja, deswegen nimmst du die Zahl unter die 2,50...
Dann war der Garten auf einmal voller Leute.
Hunderte von ihnen.
Und alle haben sie gefickt.
Und dann habe ich auch mit den anderen gefickt.
Es waren so viele...
...dass ich gar nicht mehr weiß, wie viele es waren.
Der Rest ist für Sie. Frohe Weihnachten.
Ja, bitte?
Domino?
Nein, sie ist nicht da.
Erwarten Sie sie bald zurück?
Nein.
Ich hab hier was für sie. Kann ich das bei Ihnen abgeben?
Augenblick.
Verraten Sie mir auch lhren Namen?
Sagen Sie ihr einfach es ist von...
...Bill.
Sie sind Bill?
Der Bill? Der Doktor, der letzte Nacht hier war?
Ich nehme an, der bin ich.
Domino hat erzählt, wie nett Sie waren.
Ach, wirklich?
Kommen Sie doch ' ne Minute rein.
Gut.
Ich bin Sally.
Hallo, Sally.
Haben Sie eine Ahnung, wann Domino wiederkommen wird?
Nein, nicht die geringste Ahnung.
Wirklich keine?
Also, ehrlich gesagt, sie kommt vielleicht überhaupt nicht mehr.
Sie kommt vielleicht überhaupt nicht mehr?
Ich...
Du...
Ich sollte Ihnen was sagen, glaube ich.
Wirklich?
Ja. Aber ich weiß nicht genau...
Du weißt nicht? Was ist es denn?
Ich weiß nicht, ob ich Ihnen das sagen soll.
Warum setzen Sie sich nicht kurz?
Setzen wir uns.
- Ich weiß nicht, wie ich's sagen soll. - Du weißt es nicht?
Weil Sie ja letzte Nacht mit Domino zusammen waren...
...ist es wohl fair, Ihnen zu sagen...
Sie hat heute früh das Ergebnis von einem Bluttest bekommen.
Sie ist HIV-positiv.
HIV-positiv?
Es tut mir wirklich wahnsinnig leid, das zu hören.
Ich meine, das schmeißt einen richtig um.
Kann ich Ihnen etwas anbieten?
Einen Kaffee vielleicht?
Nein, danke.
Ich denke...
...ich mache mich lieber auf den Weg.
- Taxi! - Feierabend!
Ich nehme einen Cappuccino, bitte.
Nehmen Sie schon mal Platz.
Danke.
Ex-Schönheitskönigin nahm Überdosis im Hotel
- Guten Abend. - Guten Abend.
Ich bin Dr. Harford.
Eine meiner Patientinnen wurde eingeliefert, Miss Amanda Curran.
Könnte ich ihre Zimmernummer haben?
Natürlich, Doktor. Wie war der Name doch gleich?
Curran, Amanda Curran.
C-U-R-R-A-N?
Miss Amanda Curran?
Genau.
Tut mir leid. Miss Curran ist heute Nachmittag verstorben.
Sie ist gestorben? Heute nachmittag?
Ja, um 15:45 Uhr.
Es tut mir leid.
Das wäre mein Tod...
...und lhrer vielleicht auch.
Ja, hier ist Dr. Harford.
Noch heute nacht?
Nein, nein, ist schon ok.
Richten Sie ihm aus, ich komme in 20 Minuten.
Herein.
Bill, nett, dass Sie gekommen sind. Verzeihen Sie, dass ich Sie herholte.
- Geben Sie mir lhren Mantel. - Ich war sowieso unterwegs.
Wollen Sie einen Drink?
- Nehmen Sie einen? - Klar.
Was hätten Sie gern?
Scotch.
Gut.
Ohne alles?
Bitte.
Das war eine phantastische Party neulich.
- Alice und ich haben uns gut amüsiert. - Das ist gut.
Es hat uns auch sehr gefreut.
Prost.
Waren Sie am Spielen?
Nein. Ich schieße nur ein paar Kugeln herum.
- Ein wunderbarer Scotch. - 25 Jahre alt.
- Ich schicke Ihnen eine Kiste. - Nein, bitte.
Warum nicht?
Wollen Sie ' ne Runde spielen?
Nein. Machen Sie nur, ich sehe zu.
Ich wollte nur...
Hören Sie...
Der Grund, warum ich Sie hergebeten habe, ist...
...wir müssen etwas besprechen.
Gut.
Es ist etwas unerfreulich.
Ich muss absolut offen sein.
Was haben Sie denn für ein Problem?
Es ist kein medizinisches Problem.
Eigentlich...
...geht es um Sie.
Ich weiß, was letzte Nacht geschehen ist.
Und ich weiß auch, was seitdem gelaufen ist.
Und ich denke, Sie haben vielleicht...
...einen falschen Eindruck, was gewisse Dinge angeht.
Tut mir leid, Victor, ich...
Was reden Sie da, Herrgott noch mal?
Bitte, Bill. Lassen Sie die Spielchen.
Ich war da.
In diesem Haus.
Ich habe alles gesehen, was vor sich ging.
Was haben Sie sich nur dabei gedacht, verdammt noch mal?
Ich konnte mir nicht einmal ansatzweise vorstellen...
...wie Sie überhaupt davon erfahren...
...geschweige denn, es durch diese Tür schaffen konnten.
Dann fiel mir ein, dass Sie und dieser blöde Pianowichser...
...Nick Sowieso, auf meiner Party zusammengehockt haben.
Es war nicht schwer, sich den Rest zusammenzureimen.
Es war nicht Nicks Schuld...
...sondern meine.
Natürlich war es Nicks Schuld.
Wenn er den Mund gehalten hätte, wäre nichts passiert.
Ich hab den Leuten diesen Schwanzlutscher empfohlen.
Jetzt stehe ich da wie das letzte Arschloch.
Was soll ich sagen?
Ich hatte...
...absolut...
...keine Ahnung, dass Sie etwas damit zu tun haben.
Das ist mir klar, Bill.
Aber ich weiß auch...
...dass Sie in Nicks Hotel waren und mit dem Mann an der...
...Rezeption gesprochen haben.
Woher wissen Sie das?
Ich habe Sie beschatten lassen.
Sie haben mich beschatten lassen?
Ok. Es tut mir leid.
Ich muss mich entschuldigen.
Sie müssen mir glauben, das war nur zu lhrem Besten.
Ich weiß, was der Rezeptionist sagte. Was er Ihnen nicht sagte, ist...
...dass sie Nick nur in ein Flugzeug nach Seattle gesetzt haben.
Mittlerweile ist er vermutlich wieder bei seiner Familie...
...und besorgt es Mrs. Nick.
Er hat gesagt, Nick hatte eine Prellung im Gesicht.
Ok. Er hatte ' ne Prellung im Gesicht.
Für das, was er sich geleistet hat, ist das ein Witz.
Ihnen scheint nicht klar zu sein, welche Probleme Sie gestern hatten.
Was denken Sie, wer diese Leute waren?
Das sind doch keine Durchschnittsbürger.
Wenn ich Ihnen die Namen sagen würde, was ich nicht tue...
...dann könnten Sie nicht mehr ruhig schlafen.
War es das zweite Passwort?
Hat mich das verraten?
Ja, letztendlich.
Aber nicht, weil Sie es nicht wussten.
Es gab kein zweites Passwort.
Es war auch nicht hilfreich, dass alle mit Limousinen vorfuhren...
...und Sie steigen aus einem Taxi.
Oder die Quittung vom Kostümverleih in lhrer Manteltasche...
...ausgestellt auf... Sie wissen schon, wen.
Es hat dort eine Frau gegeben...
...die versucht hat, mich zu warnen.
Ich weiß.
Wissen Sie, wer sie war?
Sie war eine Nutte.
Tut mir leid, aber...
...sie war nichts anderes.
Eine Nutte.
Angenommen, ich würde Ihnen sagen...
...dass alles, was Sie dort erlebt haben...
...die Drohungen, die Warnungen der Frau...
...ihr dramatisches Eingreifen...
...dass das alles...
...inszeniert war.
Nichts weiter als eine Farce.
Ein Schwindel.
Schwindel?
Ja, Schwindel.
Warum sollten die das tun?
Warum?
In einfachen Worten?
Sie sollten sich in die Hose scheißen.
Damit Sie schweigen. Darüber, wo Sie waren...
...und was dort vorging.
Haben Sie das gelesen?
Ex-Schönheitskönigin nahm Überdosis im Hotel
Ja, habe ich.
Ich habe ihre Leiche gesehen. In der Pathologie.
War sie die Frau auf der Party?
Das war sie.
Die Frau, die tot in der Pathologie liegt...
...war die Frau auf der Party.
Vielleicht kriege ich irgendwas nicht ganz mit.
Sie nennen es einen Schwindel, eine Farce.
Verraten Sie mir, was für eine beschissene Farce das ist...
...bei der jemand hinterher im Sarg liegt?
Ok, jetzt ist Schluss mit dem Blödsinn.
Sie bewegen sich seit gestern Abend auf ganz dünnem Eis.
Sie wollen wissen, was das für eine Farce war? Ich sag's Ihnen.
Diese melodramatische "Nehmt mich"-Opferdarbietung...
...worauf Sie sich einen runterholen, hatte nichts mit ihrem Tod zu tun.
Lhr ist nichts passiert, was ihr nicht schon vorher passiert wäre.
Sie wurde durchgefickt. Das war's.
Als sie nach Hause kam, war sie in bester Verfassung.
Der Rest steht in dem Artikel.
Sie war ein Junkie. Überdosis. Es gab nichts Verdächtiges.
Lhre Tür war von innen verriegelt, die Polizei ist zufrieden.
Kommen Sie! Es war nur eine Frage der Zeit, bis sie so enden würde.
Das haben Sie ihr selbst gesagt.
Erinnern Sie sich? Die mit den großen Titten bei mir im Bad.
Ehrlich, Bill. Niemand ist getötet worden.
Jemand ist gestorben. Das passiert jeden Tag.
Das Leben geht weiter.
Es hört nie auf...
...bis es aufhört.
Aber das wissen Sie ja, oder?
Ich erzähle dir alles.
Helena wacht bald auf.
Sie erwartet, dass wir heute mit ihr Weihnachtseinkäufe machen.
Das ist ja herrlich.
Da könnte man Sabrina reinsetzen.
Der sieht wirklich hübsch aus.
Er ist schön altmodisch.
Der ist aber riesig.
So einen soll mir der Weihnachtsmann bringen.
Den wünschst du dir?
Da musst du dich überraschen lassen.
Was findest du, sollten wir tun?
Was ich finde, was wir tun sollten?
Sieh mal, Mami!
Was ich finde? Keine Ahnung.
Ich meine, vielleicht...
Vielleicht, denke ich...
...sollten wir dankbar sein.
Dankbar...
...dass es uns gelungen ist, lebendig rauszukommen aus all unseren...
...Abenteuern.
Ob sie nun real waren...
...oder nur geträumt.
Bist du dir da völlig sicher?
Bin ich mir sicher?
Nur so sicher, wie ich weiß...
...die Wirklichkeit einer Nacht...
...selbst die Wirklichkeit unseres gesamten Lebens...
...kann niemals die volle Wahrheit sein.
Und ein Traum ist niemals...
...nur ein Traum.
Die Hauptsache ist...
...dass wir jetzt wach sind.
Und es hoffentlich...
...noch lange Zeit bleiben.
Für immer.
Für immer?
Für immer.
Nein, lass uns dieses Wort nicht benutzen.
Es macht mir Angst.
Aber ich liebe dich wirklich.
Und, weißt du...
...es gibt etwas sehr Wichtiges...
...das wir äußerst dringend machen müssen.
Was denn?
Ficken.